00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:09,760 --> 00:00:11,343 Добро јутро Францис. 2 00:00:12,345 --> 00:00:15,397 Је ли? куда идеш 3 00:00:15,399 --> 00:00:18,184 Шта, мислиш да немам шта боље да радим него да седим овде цео дан? 4 00:00:18,186 --> 00:00:21,804 Ручам код Сартелла са Тимом Кинкејдом. 5 00:00:21,806 --> 00:00:23,639 Није му те доста када је био градоначелник? 6 00:00:23,641 --> 00:00:26,325 - Сећам се дана славе. - Па, када градоначелник Пул оде, 7 00:00:26,327 --> 00:00:28,410 Бићу последњи са којим жели да буде да ручамо 8 00:00:28,412 --> 00:00:30,312 Па, ја кажем боље банке. 9 00:00:30,314 --> 00:00:32,914 - Ево, узми моју карту од Сартелла. - Не, хвала. 10 00:00:32,917 --> 00:00:37,086 - Код Сартелла можете платити само готовином. - Знам. И разумео сам. 11 00:00:41,374 --> 00:00:42,991 Добро. 12 00:00:44,544 --> 00:00:48,264 Овај салон за масажу... да ли је ово легалан посао? 13 00:00:48,266 --> 00:00:50,165 Колико ја знам, да. 14 00:00:50,167 --> 00:00:53,334 - Како се жртва осећа? - Вероватно неће преживети. 15 00:00:53,337 --> 00:00:55,437 - Где су га одвели? - Код Светог Виктора. 16 00:00:55,439 --> 00:00:59,974 Дакле, имамо три испаљена метка, али само две цеви за патроне. 17 00:00:59,977 --> 00:01:01,176 Где је трећи? 18 00:01:08,401 --> 00:01:11,620 Па шта да се види... погледајте трећу цев. 19 00:01:11,622 --> 00:01:14,206 Обавезно узмите. Има ли сведока? 20 00:01:14,208 --> 00:01:16,659 Само дама са којом разговара ваш партнер 21 00:01:16,661 --> 00:01:18,327 Добро. Хвала. 22 00:01:19,496 --> 00:01:21,530 Успели сте да видите онај који је пуцао? 23 00:01:23,701 --> 00:01:24,884 Не. 24 00:01:24,886 --> 00:01:27,235 Можете ли нам описати како је био обучен? 25 00:01:39,266 --> 00:01:43,018 - Он не зна. - Шта је још рекао? 26 00:01:43,020 --> 00:01:44,553 То чак и ако се сетио како је био обучен 27 00:01:44,555 --> 00:01:46,889 или како је то изгледало и даље ти не би рекли. 28 00:01:46,891 --> 00:01:48,240 Он мисли да су сви полицајци корумпирани. 29 00:01:48,242 --> 00:01:50,943 Да ако би ти то помогло, то би му донело несрећу. 30 00:01:50,945 --> 00:01:53,062 Реци му за мене да је задовољство бавити се 31 00:01:53,064 --> 00:01:56,031 са чланом друштва тако здраво. 32 00:02:01,171 --> 00:02:03,255 - Да ли сте имали успеха? - Он не сарађује. 33 00:02:03,257 --> 00:02:06,576 Он не верује полицији. 34 00:02:06,578 --> 00:02:09,044 У реду. Момак је лежао за масажу, 35 00:02:09,046 --> 00:02:12,214 револвераш куца на врата, почиње да пуца, окреће се и одлази. 36 00:02:12,216 --> 00:02:14,266 Шта знамо о жртви? 37 00:02:14,268 --> 00:02:18,637 Жртва је Мајкл Рид, 32 године. Има продавницу аутомобила у Квинсу. 38 00:02:18,639 --> 00:02:20,606 Три ударца... један са стране, два позади. 39 00:02:20,608 --> 00:02:22,474 Има ли он историју? 40 00:02:22,476 --> 00:02:24,877 Да, ухапшен због поседовања дроге пре пет година, 41 00:02:24,879 --> 00:02:27,279 али је побегао, јер је тужилац склопио договор са њим 42 00:02:27,281 --> 00:02:29,815 у замену за сведочење против неких тежих. 43 00:02:30,984 --> 00:02:34,320 - Са ким сте разговарали из тужилаштва? - Са мојом сестром. 44 00:02:34,322 --> 00:02:36,488 Постоји ли још неки домен? јавног сервиса 45 00:02:36,490 --> 00:02:38,440 у које она није укључена породица Реган? 46 00:02:38,442 --> 00:02:40,876 политика. Превише превараната. 47 00:02:49,753 --> 00:02:50,970 Добро јутро. 48 00:03:12,325 --> 00:03:14,276 - Шта је то? - Покрет! 49 00:03:14,278 --> 00:03:17,579 Како то мислиш? То је мој новац, голан! 50 00:03:17,581 --> 00:03:21,583 Упуцаћу те. 51 00:03:40,220 --> 00:03:41,553 Хајде. 52 00:03:48,028 --> 00:03:50,229 Бројеви падају по целој линији 53 00:03:50,231 --> 00:03:52,614 осим за крађе мобилних телефона. 54 00:03:52,616 --> 00:03:55,784 - Ови иду обрнуто. - Комесаре? 55 00:03:57,737 --> 00:04:00,622 - Желим нову стратегију... - Извините. 56 00:04:01,374 --> 00:04:06,245 И желим то на свом столу до краја дана. 57 00:04:07,630 --> 00:04:15,054 Само неколико људи може ући ненајављено у овој канцеларији, по вољи. 58 00:04:15,056 --> 00:04:17,539 Зар не почињете то да искориштавате? 59 00:04:29,269 --> 00:04:31,603 Шта се десило? 60 00:04:37,272 --> 00:04:42,272 Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро 61 00:04:45,297 --> 00:04:50,757 БЛУЕ БООДС Сезона 3 – Епизода 9 62 00:04:56,480 --> 00:04:59,198 Ок, шта је са очима? 63 00:05:03,354 --> 00:05:07,040 - Не, они су ближе. - Приђи ближе. 64 00:05:08,092 --> 00:05:09,292 Добро дошао, деда. 65 00:05:09,294 --> 00:05:11,210 Морате задржати пакет леда на глави 66 00:05:11,829 --> 00:05:15,014 Не знам зашто се не вратиш на послу. 67 00:05:15,016 --> 00:05:17,935 Могао сам и сам да одем у Оне Полице Плаза, 68 00:05:17,936 --> 00:05:19,552 уместо да дође овај дечак до овде. 69 00:05:19,554 --> 00:05:21,888 Па, претпостављам да тата јесте да би радије то урадио... 70 00:05:21,890 --> 00:05:25,558 Више бих волео да се не лечим са аранжманима. 71 00:05:26,393 --> 00:05:31,698 - У реду. Како је сад нос? - Па... 72 00:05:31,700 --> 00:05:33,399 здраво деда јеси ли лењ 73 00:05:33,401 --> 00:05:35,351 Наравно да сам лењ. Ја остајем овде, зар не? 74 00:05:35,353 --> 00:05:37,453 Да, мислим да је то одговор за мене на питање. 75 00:05:37,455 --> 00:05:40,039 - Не, ноздрве су шире. - У реду. 76 00:05:40,041 --> 00:05:44,291 Осећао сам се лоше јер нисам могао да употребим свој пиштољ 77 00:05:44,296 --> 00:05:48,781 само да знаш глежњаче су грубе. 78 00:05:51,168 --> 00:05:54,420 - Хвала, детективе. - Не спомињи то. 79 00:05:54,422 --> 00:05:57,557 - Шта сад кажеш? - Ближе, али коса је дужа. 80 00:05:57,559 --> 00:06:01,377 - Није ишао ни на консултације? - Хоћеш да покушаш да га убедиш? 81 00:06:01,379 --> 00:06:02,478 Ако има унутрашње повреде или тако нешто? 82 00:06:02,480 --> 00:06:05,732 Па, звао сам доктора, али дајем све од себе 83 00:06:05,734 --> 00:06:10,053 Када ме је отац позвао, први пут мислио сам да... 84 00:06:10,055 --> 00:06:12,739 Знам, али очигледно је у реду. Мало је неравно. 85 00:06:12,741 --> 00:06:14,240 Да, није он једини. 86 00:06:14,242 --> 00:06:17,026 - Тата? - Ево. 87 00:06:17,028 --> 00:06:19,362 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 88 00:06:19,364 --> 00:06:20,863 Али ја не идем у болницу. 89 00:06:20,865 --> 00:06:22,231 Знам шта ћеш рећи. 90 00:06:22,233 --> 00:06:24,784 „Зашто га нисте оставили празним? да узмем твој новац?" 91 00:06:24,786 --> 00:06:28,421 „Зашто сте морали да узвратите? Зашто нисте дозволили полицији да то уради?" 92 00:06:28,423 --> 00:06:30,239 У ствари, нисам на то мислио. 93 00:06:30,241 --> 00:06:32,342 Ти си копиле, Ирци и ратни ветеран. 94 00:06:32,344 --> 00:06:33,843 У вашем ДНК је да узвратите. 95 00:06:33,845 --> 00:06:37,163 Хтео сам да питам: како се други момак осећа? 96 00:06:44,221 --> 00:06:47,023 Добродошли. Звао сам болницу. 97 00:06:47,025 --> 00:06:50,076 Жртва је на операцији... нема родбине, нема посетилаца до сада. 98 00:06:50,078 --> 00:06:51,260 - Шта је ово? - Рооибос. 99 00:06:51,262 --> 00:06:54,364 - Црвено-како? - Рооибос. Добро за имуни систем. 100 00:06:55,433 --> 00:06:58,768 Мирише на нешто што освежава ваздух. Шта сте сазнали? 101 00:06:58,770 --> 00:07:00,737 Форензичари имају делимичан отисак прста из цеви кертриџа, 102 00:07:00,739 --> 00:07:02,288 али није довољно упоредити са нечим. 103 00:07:02,290 --> 00:07:03,706 Оружје је било 9 мм. 104 00:07:03,708 --> 00:07:06,793 Дивно. Знамо да је осумњичени он је мушкарац и користи топ од 9 мм. 105 00:07:06,795 --> 00:07:08,461 Ово сужава претрагу. Имате ли још нешто? 106 00:07:08,463 --> 00:07:10,946 Да. Има пословног партнера... Адриан Баез. 107 00:07:10,948 --> 00:07:14,250 Они заједно поседују посао са аутомобилима. Изгледа да га је последњи звао. 108 00:07:14,252 --> 00:07:15,301 Добро. 109 00:07:15,303 --> 00:07:18,755 - Хоћеш и ти? - Не, хвала. 110 00:07:18,757 --> 00:07:23,292 - Има ли података о момку? - Поседовање дроге, напад, ништа недавно. 111 00:07:23,294 --> 00:07:25,411 Али два бивша осуђеника који деле профит... 112 00:07:25,413 --> 00:07:27,630 - Чини ми се довољан разлог. - Да. 113 00:07:27,632 --> 00:07:31,882 У реду, почећемо од партнера. Обично знају своје тајне. 114 00:07:31,886 --> 00:07:34,103 Не знам твоје тајне. 115 00:07:36,807 --> 00:07:40,159 Никада не једем и не пијем нешто што не могу да изговорим. 116 00:07:48,402 --> 00:07:50,436 Рекао сам ти, узео је слободан дан. 117 00:07:50,438 --> 00:07:53,940 - Да ли је било нечег необичног? - Не баш. Понекад узима слободан дан. 118 00:07:53,942 --> 00:07:56,793 - Да ли је имао проблема са неким? - Не, колико ја знам. 119 00:07:56,795 --> 00:07:57,877 Тачно... Сачекај. 120 00:07:57,879 --> 00:08:00,095 Како сте ти и Мицхаел Реаде завршили да савезник? 121 00:08:00,097 --> 00:08:01,898 Упознали смо се у затвору Рикерс. 122 00:08:01,900 --> 00:08:05,666 Да погодим... то вас је спојило да сте обоје били невини? 123 00:08:05,670 --> 00:08:09,003 Моја филозофија је да нико он није невин, детективе. 124 00:08:09,006 --> 00:08:12,341 Тачно. Дакле, два бивша осуђеника придружи се затвору, излази одатле 125 00:08:12,343 --> 00:08:14,026 и отворите овакав бизнис. 126 00:08:14,028 --> 00:08:16,145 - Како се ово дешава? - На уобичајен начин. 127 00:08:16,147 --> 00:08:18,314 Ставили смо новац заједно а ја сам кренуо одоздо. 128 00:08:18,316 --> 00:08:21,851 Он је на пословној страни, Ја сам тај који се бави људима. 129 00:08:21,853 --> 00:08:23,236 Али сте имали сукоб. 130 00:08:23,238 --> 00:08:26,689 Ако питаш да ли сам га убио, одговор је "не". 131 00:08:26,691 --> 00:08:30,877 - Где сте били данас у 14:00? - Баш овде. 132 00:08:30,879 --> 00:08:33,830 Договарао сам се о Цхевролет-у, Екплорер мале километраже. 133 00:08:33,832 --> 00:08:37,867 Да ли познајете некога ко мрзи Мајкла? Неко ко га је желео мртвог? 134 00:08:37,869 --> 00:08:41,137 - Неко са ким је имао сукоб? - Па, пролазио је кроз развод. 135 00:08:41,139 --> 00:08:45,925 И не један... шта кажеш? Пријатељски? 136 00:09:03,443 --> 00:09:07,163 Ја сам детектив Реаган. Мој партнер, детектив Лансинг. 137 00:09:07,165 --> 00:09:08,581 шта хоћеш 138 00:09:08,583 --> 00:09:10,833 Дошли смо да разговарамо о вашем мужу Мајклу Риду. 139 00:09:10,835 --> 00:09:14,754 - Бивши муж. - Твој бивши муж. 140 00:09:14,756 --> 00:09:18,674 - Зашто? Да ли опет има нужду? - Опет? 141 00:09:18,676 --> 00:09:20,559 Отприлике годину дана након што смо се венчали, ухапшен је 142 00:09:20,561 --> 00:09:23,878 за продају марихуане и кокаина. И на крају је сведочио 143 00:09:23,880 --> 00:09:25,765 против наших пријатеља у замену за договор. 144 00:09:25,767 --> 00:09:28,217 Било који од тих пријатеља да ли мрзиш свог мужа? 145 00:09:28,219 --> 00:09:31,137 - Бивши муж... - Како да знам? 146 00:09:31,139 --> 00:09:33,255 Престали су да разговарају са нама после тога. 147 00:09:33,257 --> 00:09:36,142 Након што је изашао из затвора, нашао је своју религију. 148 00:09:36,144 --> 00:09:38,761 Стално је покушавао да ме спасе. 149 00:09:38,763 --> 00:09:42,481 Шта је са свим овим питањима? шта је урадио 150 00:09:42,483 --> 00:09:44,767 Твој бивши муж је упуцан јутрос. 151 00:09:46,370 --> 00:09:50,206 - Је ли мртав? - Не, он је у болници, у критичном стању. 152 00:09:53,778 --> 00:10:00,550 Добро. Било је време да неко покуша да убије ово копиле. 153 00:10:00,552 --> 00:10:02,284 Надам се да ће умрети. 154 00:10:11,795 --> 00:10:15,798 - Тони ми је ово урадио. - Који Тони? 155 00:10:15,800 --> 00:10:18,568 Он хоће да ме убије. 156 00:10:19,770 --> 00:10:24,240 Извините. Болесник је тражио последњу причест. 157 00:10:24,242 --> 00:10:26,325 Жао ми је, оче. 158 00:10:35,118 --> 00:10:37,086 Хајде, Франк. Мораш ми веровати. 159 00:10:37,088 --> 00:10:39,321 Зашто, Анђело, када кажеш "веруј ми" 160 00:10:39,323 --> 00:10:41,407 увек желим провери мој новчаник? 161 00:10:41,609 --> 00:10:44,660 Франк, стани. знаш ме 162 00:10:44,662 --> 00:10:47,179 Не морам да ти кажем колико смо купаца уштедели 163 00:10:47,181 --> 00:10:49,715 или са колико дипломаца Харварда Обрисао сам под. 164 00:10:49,717 --> 00:10:53,204 Али са тобом? Никада се не бих ставио са јединим полицијским комесаром 165 00:10:53,206 --> 00:10:56,889 са којим сам одрастао у Бруклину и са којим сам играо штап на улици. 166 00:10:56,891 --> 00:11:00,054 - То је било пре милион година. - Да. 167 00:11:00,061 --> 00:11:03,129 Свако дете у Бенсонхурсту постао је или полицајац или криминалац, зар не? 168 00:11:03,131 --> 00:11:05,014 Увек сам веровао да ћеш бити градоначелник. 169 00:11:05,950 --> 00:11:08,784 Знаш ме, увек сам ишао где је био новац 170 00:11:08,786 --> 00:11:12,455 Осим тога, морате се носити с тим са више лопова од мене. 171 00:11:12,457 --> 00:11:14,790 Разлика је у томе што ја Морам да их стрпам у затвор. 172 00:11:16,576 --> 00:11:20,029 Франк, увек то радимо били смо искрени једни према другима. 173 00:11:20,031 --> 00:11:23,498 - Ја сам искрен. ти... - Пазим на твоје интересовање. 174 00:11:23,501 --> 00:11:27,720 Тражите шему напада за вашег клијента. 175 00:11:27,722 --> 00:11:30,371 Не постоји шема. Да ли сте добри у томе? 176 00:11:30,374 --> 00:11:33,041 За мене је. За мене. То је поклон. 177 00:11:33,044 --> 00:11:34,810 "Поклон"? 178 00:11:34,812 --> 00:11:37,146 Од мафијаша осуђеног на доживотну казну у Синг Синг? 179 00:11:37,148 --> 00:11:40,716 И даље се дешава. Зашто тражите поклон коња? 180 00:11:40,718 --> 00:11:43,319 То би могао бити тројански коњ. Како да знам да није замка? 181 00:11:43,321 --> 00:11:46,272 Јер да јесте, знаш где да ме нађеш. 182 00:11:48,158 --> 00:11:51,243 И можете бити опаснији него појединци које представљају. 183 00:11:51,245 --> 00:11:54,063 Имаш најтежу мафију на свету, Франк. 184 00:11:54,065 --> 00:11:55,031 Ви сте закон. 185 00:11:55,133 --> 00:11:59,085 - Овуда. - Сустижем те. оче. 186 00:11:59,087 --> 00:12:00,453 Здраво. 187 00:12:02,005 --> 00:12:04,140 Моја ћерка у бару пушача цигара. 188 00:12:04,142 --> 00:12:06,625 Састајем се са судијом Пеарлманом да потпише мандат. 189 00:12:06,627 --> 00:12:09,779 Судија Перлман. Потписао би било шта за кутију Робустоса. 190 00:12:09,781 --> 00:12:10,830 извињавам се. Ерин... 191 00:12:10,832 --> 00:12:13,299 Знам ваш посао, г. Галло. Ерин Реаган. 192 00:12:13,301 --> 00:12:14,416 Здраво. 193 00:12:14,418 --> 00:12:20,602 Слушај... Састајем се са клијентом. Франк, размисли о ономе што сам рекао, ок? 194 00:12:21,425 --> 00:12:23,092 молим те 195 00:12:27,263 --> 00:12:28,864 шта радиш тата 196 00:12:28,866 --> 00:12:31,283 Покушавам да схватим како ми остаје рачун? 197 00:12:31,285 --> 00:12:32,601 Не говорим о томе. 198 00:12:32,603 --> 00:12:36,706 Полицијски комесар једе са најпознатијим мафијашким адвокатом? 199 00:12:36,708 --> 00:12:38,273 о чему се ради? 200 00:12:38,275 --> 00:12:40,126 Можда више нисам полицајац 201 00:12:40,128 --> 00:12:42,378 али још увек имам пријатеље у озлоглашеним областима. 202 00:12:55,292 --> 00:12:58,594 Она је... мој нови партнер. Кате Лансинг. 203 00:12:58,596 --> 00:13:01,345 - Здраво. - Здраво, ја сам Кате. 204 00:13:01,349 --> 00:13:04,466 - Драго ми је. - Одушевљен. 205 00:13:04,468 --> 00:13:07,819 - Знате ли нешто о Мицхаел Реадеу? - Да. Он је умро. 206 00:13:08,905 --> 00:13:11,657 Некоме је нешто рекао о томе шта се догодило 207 00:13:12,059 --> 00:13:15,661 Не. 208 00:13:16,863 --> 00:13:21,367 - Данни, можемо ли попричати на тренутак? - Да... 209 00:13:21,369 --> 00:13:22,585 Извините. 210 00:13:23,870 --> 00:13:28,758 - Лепа је. - Да, ако волите жанр. 211 00:13:29,960 --> 00:13:31,927 шта је то 212 00:13:31,929 --> 00:13:36,665 пре умирања Реаде је разговарао са свештеником. 213 00:13:37,214 --> 00:13:39,782 - Отац Куинн од Светог Анђела. - Да. 214 00:13:39,787 --> 00:13:42,721 Чуо сам Реаде говорећи нешто свештенику. 215 00:13:42,723 --> 00:13:44,523 Шта тачно? 216 00:13:44,525 --> 00:13:46,892 Било је приватно, Данни. Нисам требао да чујем. 217 00:13:46,894 --> 00:13:49,894 Рекао је нешто што би ми могло помоћи под истрагом? 218 00:13:49,897 --> 00:13:52,314 То не укључује његову историју болести, 219 00:13:52,316 --> 00:13:54,600 тако да се не ради о поверљивости према пацијенту 220 00:13:54,602 --> 00:13:59,370 - Али то је било његово последње признање, Данни. - Знам шта то значи, 221 00:13:59,373 --> 00:14:01,240 али желите да заштитите приватност овај момак 222 00:14:01,242 --> 00:14:03,459 или хоћеш да ми помогнеш да пронађе његовог убицу? 223 00:14:06,997 --> 00:14:11,834 Реаде је рекао свештенику да је Тони убица. 224 00:14:11,836 --> 00:14:14,303 Тони... да ли је рекао и друго име? 225 00:14:14,305 --> 00:14:17,306 Не, колико сам чуо. Тони је управо рекао. 226 00:14:20,928 --> 00:14:23,095 У реду, хвала. 227 00:14:30,904 --> 00:14:33,038 Обавезно му изговорите молитву Свети Михаило. 228 00:14:33,040 --> 00:14:36,442 - Он има слабост према теби. - Нисам баш сигуран. 229 00:14:36,444 --> 00:14:39,311 Отишао је за сто, последњих неколико дана када сам га позвао. 230 00:14:40,614 --> 00:14:44,333 Детективе Реаган, ово је отац Куинн. Шта могу да вам помогнем? 231 00:14:44,335 --> 00:14:48,404 Колико сам разумео, посетили сте га о Мајклу Риду јутрос. 232 00:14:48,506 --> 00:14:51,973 Дао сам му последњу причест и коначну исповест. 233 00:14:51,975 --> 00:14:54,727 Да, и рекао је твоје име тип који га је упуцао. 234 00:14:54,729 --> 00:14:57,579 - Ко ти је рекао? - Дакле, истина је? 235 00:14:57,581 --> 00:15:01,183 Исповест је између свештеника а онај који се исповеда. 236 00:15:01,185 --> 00:15:03,652 Да, разумем свети карактер исповести, оче. 237 00:15:03,654 --> 00:15:05,838 Само покушавам да сазнам друго име појединца. 238 00:15:06,506 --> 00:15:09,775 - Не могу ти помоћи. - Мислим, не желиш да ми помогнеш. 239 00:15:09,777 --> 00:15:14,129 Моја дужност је да слушам и да опрости. 240 00:15:14,131 --> 00:15:17,950 У реду, и моја дужност је ухватити злочинца. 241 00:15:18,702 --> 00:15:21,436 Заиста, човек је мртав. 242 00:15:21,438 --> 00:15:24,156 какве то везе има ако ми кажеш шта ти је рекао? 243 00:15:24,158 --> 00:15:27,459 Чувам тајну исповести, господине детективе. 244 00:15:27,461 --> 00:15:30,880 А ако не сарађујете, штитите и злочинца. 245 00:15:32,132 --> 00:15:34,500 Бојим се да није тако једноставно. 246 00:15:46,320 --> 00:15:48,655 Ухапсио сам Мајкла Рида за дрогу, пре четири године. 247 00:15:48,657 --> 00:15:51,658 Одмах је сарађивао, сведочећи против групе трговаца људима. 248 00:15:51,660 --> 00:15:53,193 да будем искрен, 249 00:15:53,195 --> 00:15:55,428 Мислим да му је лакнуло да изађем из тог посла. 250 00:15:55,430 --> 00:15:56,613 Како то? 251 00:15:56,615 --> 00:15:58,632 Био је у поправном центру Хадсон, зарадио ГЕД, 252 00:15:58,634 --> 00:16:01,218 био саветник за подршку, а кад је изашао 253 00:16:01,220 --> 00:16:02,752 отворио је тај посао са аутомобилима. 254 00:16:02,754 --> 00:16:06,172 Али момци против којих сведочио? Да ли је неко изашао? 255 00:16:06,724 --> 00:16:10,260 Један је мртав, један је још увек у затвору један је изашао. 256 00:16:10,262 --> 00:16:13,396 - Да ли некога зове Тони? - Ентони Каспер. 257 00:16:13,398 --> 00:16:15,182 Условно пуштен пре око шест месеци. 258 00:16:15,184 --> 00:16:17,567 Из фајла се види да он ради као телеоператер. 259 00:16:17,569 --> 00:16:19,636 - Имам адресу. - Супер. Хвала. 260 00:16:19,638 --> 00:16:21,438 Успут, како је деда? 261 00:16:24,193 --> 00:16:27,143 Када сам га пустио, стално је понављао 262 00:16:27,145 --> 00:16:29,479 о стварима које могао је да их уради другачије. 263 00:16:29,481 --> 00:16:34,167 - Нормално. Другим речима, добро је. - Добро је. 264 00:16:34,169 --> 00:16:35,919 - Ја сам само мало... - Мало узнемирен. 265 00:16:35,921 --> 00:16:38,087 - Изнервиран. - Да. 266 00:16:38,090 --> 00:16:41,341 Овај тип напада старе људе. Волео бих да могу... 267 00:16:41,343 --> 00:16:43,476 Желели бисте да се можете трансформисати у "Супердевојци" 268 00:16:43,478 --> 00:16:44,711 и стави целу своју породицу 269 00:16:44,713 --> 00:16:47,180 у вашем малом пољу силе да их чувају. 270 00:16:47,182 --> 00:16:50,800 - Заправо, то је био повратак на време. - Тачно. 271 00:16:50,802 --> 00:16:54,138 Хвала на адреси. ћао. 272 00:16:55,839 --> 00:17:00,610 Његов последњи ударац био је јуче, у 15:45, 273 00:17:00,612 --> 00:17:03,863 када је опљачкао своју жртву на банкомату из банке „Менхетн мутуал”. 274 00:17:03,865 --> 00:17:05,582 из улице 5, бр. 82. 275 00:17:05,584 --> 00:17:09,069 Жртва је Хенри Реган. То је један од наших. 276 00:17:09,071 --> 00:17:13,189 Он није само пензионисани полицајац и бивши комесар одељења, 277 00:17:13,191 --> 00:17:15,659 али он је и полицајац Реганов деда. 278 00:17:15,661 --> 00:17:20,163 Али пошто је он пензионисани полицајац, имамо детаљан опис врсте. 279 00:17:20,165 --> 00:17:23,416 Хајде, Цруз, буди користан и поделите ове. 280 00:17:26,053 --> 00:17:29,673 Ево снимка са надзорне камере. 281 00:17:45,422 --> 00:17:48,308 <и>- Шта је то? - Помери се. 282 00:17:48,310 --> 00:17:51,861 <и>Како то мислиш? То је мој новац, голан. 283 00:17:51,863 --> 00:17:53,196 <и>Упуцаћу те. 284 00:17:59,670 --> 00:18:04,174 <и>Подлац... 285 00:18:09,463 --> 00:18:12,132 <и>Хајде! 286 00:18:16,971 --> 00:18:20,089 Хватање овог типа то је наш приоритет бр. 1. 287 00:18:20,091 --> 00:18:23,360 Осумњичени је наоружан... изгледа да је .45… 288 00:18:23,362 --> 00:18:26,946 И као што сте видели на снимку, прибегавају насиљу. 289 00:18:26,948 --> 00:18:29,566 Иди на поље. 290 00:18:41,412 --> 00:18:43,163 Антхони Каспер. 291 00:18:44,216 --> 00:18:46,182 Дакле, ти и Мицхаел Реаде били сте пријатељи 292 00:18:46,184 --> 00:18:49,002 Нисмо били пријатељи. Само смо продавали дрогу заједно, у то време. 293 00:18:49,004 --> 00:18:53,340 - Тачно, пре него што се излије на тебе. - Тако ти полиција ради, зар не? 294 00:18:53,342 --> 00:18:56,509 - Ко први сарађује побеђује? - Не баш. 295 00:18:56,511 --> 00:19:00,397 - Микеи је добио најбољу понуду. - Тачно, и то те је наљутило, зар не? 296 00:19:00,399 --> 00:19:01,598 наравно да. 297 00:19:01,600 --> 00:19:05,218 Толико о томе можда тражио си освету 298 00:19:06,970 --> 00:19:09,939 пуна сам позитивне енергије, ових дана. 299 00:19:12,193 --> 00:19:17,163 - Где сте били јуче у 14:00? - Са клијентом. 300 00:19:17,965 --> 00:19:22,285 - Ја сам медиј на телефону. - Средњи на телефону? 301 00:19:23,621 --> 00:19:25,372 Погледај моје руке. 302 00:19:26,207 --> 00:19:30,794 - Они су добро. Феел. - Склони руке. 303 00:19:30,796 --> 00:19:35,798 То је оно што сада покушавам да донесем свету… деликатесност. 304 00:19:35,800 --> 00:19:39,152 - Да, убеђен сам. - Немојте бити мрски. 305 00:19:41,806 --> 00:19:44,140 Значи били сте на телефону са клијентом? 306 00:19:44,142 --> 00:19:47,694 Синди, из Мамаронека. 307 00:19:47,696 --> 00:19:52,896 Имала је проблема са момком. Виђао се са типом пет година. 308 00:19:52,901 --> 00:19:55,535 Желео је да зна ако ће се удати за њега. 309 00:19:57,538 --> 00:19:59,739 Не морате бити медиј да видим где ће завршити. 310 00:19:59,741 --> 00:20:02,758 - Може ли неко да потврди где сте били? - Мој шеф. 311 00:20:02,761 --> 00:20:07,213 Компанија је "Псицхиц Лигхт" из Вилијамсбурга. 312 00:20:08,165 --> 00:20:11,084 Ја сам њихов најтраженији преводилац. 313 00:20:11,086 --> 00:20:13,753 Немаш појма ко још да ли би желео мртвог Мајкла Рида? 314 00:20:13,755 --> 00:20:16,639 Последња вест је била да је продавао аутомобиле из друге руке. 315 00:20:17,709 --> 00:20:20,409 На оваквом послу, људи вероватно чекају у реду. 316 00:20:20,411 --> 00:20:22,262 Ок, знаш нешто? 317 00:20:22,264 --> 00:20:29,417 Ако имате било каква предосећања, учини ми услугу и позови нас, ок? 318 00:20:35,392 --> 00:20:40,245 Џон Споларно... глава клана злочинац Споларно... Он је мета. 319 00:20:40,248 --> 00:20:43,866 Војници клана Руланти намерава да снима у Споларном 320 00:20:43,868 --> 00:20:45,835 при изласку из ресторана. 321 00:20:45,837 --> 00:20:48,087 У нашој пажњи је клан Руланти за две године. 322 00:20:48,089 --> 00:20:50,673 Непријатељство између два клана датира најмање десет година, 323 00:20:50,675 --> 00:20:54,093 а нисмо се толико приближили да их ухвати, до данас. 324 00:20:54,095 --> 00:20:58,431 Обично користе 22 или 38 топова. Без гужве, лако их се отарасити... 325 00:20:58,433 --> 00:21:00,717 највероватније то је зграда без лифта. 326 00:21:00,719 --> 00:21:03,720 Имаћемо четири интервентна агента у суседној вешерници, 327 00:21:03,722 --> 00:21:06,022 двоје у цвећари насупрот 328 00:21:06,024 --> 00:21:09,058 и два тешко препознатљива аутомобила... Један овде, један овде. 329 00:21:09,060 --> 00:21:11,144 Имамо и неког другог на тајном задатку у ресторану. 330 00:21:11,146 --> 00:21:13,997 Док Споларно креће ка вратима, они ће нам дати знак. 331 00:21:13,999 --> 00:21:17,784 Мораћемо да успоставимо периметар да се зна ко улази и излази 332 00:21:17,786 --> 00:21:19,402 испред и иза зграде. 333 00:21:19,404 --> 00:21:22,105 Технички тим ће чекати са директним погледом на наш комби, 334 00:21:22,107 --> 00:21:26,108 паркиран овде, преко постављених камера на висини, на два угла. 335 00:21:26,110 --> 00:21:31,214 Желим да вас подсетим да су једини људи ко зна да си то ти. 336 00:21:31,216 --> 00:21:35,168 И обавезно је да нико не сазна да је информација о поготку 337 00:21:35,170 --> 00:21:38,221 - кренуо је из ове канцеларије. - Које информације? 338 00:21:38,223 --> 00:21:40,139 Када се операција заврши, штампа ће доћи у гомилама. 339 00:21:40,141 --> 00:21:43,927 Нико, и понављам, нико неће дати коментар 340 00:21:43,929 --> 00:21:46,145 осим ако се прво не појави из ове канцеларије. 341 00:21:46,147 --> 00:21:50,016 Још једна ствар, ова ствар може бити замка. 342 00:21:50,018 --> 00:21:52,819 Запамтите ово, пре свега. 343 00:21:54,488 --> 00:21:56,656 Будите веома опрезни! 344 00:22:08,619 --> 00:22:13,006 имам питање. Ви сте комесар њујоршке полиције. 345 00:22:13,008 --> 00:22:16,593 Па хоћеш да ми кажеш како знаш од ударца 346 00:22:16,595 --> 00:22:19,762 - за које више нико не зна? - Не. 347 00:22:19,764 --> 00:22:23,132 - Не шта? - Не, не желим да ти кажем. 348 00:22:34,612 --> 00:22:38,982 Време је да нешто поједемо. Хоћеш ли сендвич? 349 00:22:38,984 --> 00:22:41,017 Не, не желим. 350 00:22:43,320 --> 00:22:46,355 Разумем да желиш да га ухватиш овај момак стварно 351 00:22:46,357 --> 00:22:49,642 али сам прошао поред ових банака данас најмање шест пута. 352 00:22:49,644 --> 00:22:51,527 Треба ми пауза. 353 00:22:54,999 --> 00:22:57,867 12-Давид овде, пауза за ручак. 354 00:22:57,869 --> 00:22:59,502 <и>Примљено, 12-Давид. 355 00:22:59,504 --> 00:23:01,004 Да, у реду је. 356 00:23:02,790 --> 00:23:06,476 - Јеси ли сигуран да не желиш сендвич? - Да, сигуран сам. 357 00:23:06,478 --> 00:23:08,645 Врло добро. 358 00:23:18,339 --> 00:23:22,692 <и>12-Едварде, имаш пљачку на банкомату у 2997 Медисон. 359 00:23:25,947 --> 00:23:28,281 - Хајде. - Хајде! 360 00:23:28,283 --> 00:23:32,001 <и>12-Едварде, имаш пљачку на банкомату у 2997 Медисон. 361 00:23:49,270 --> 00:23:50,803 шта се десило 362 00:23:50,805 --> 00:23:53,856 - Опљачкана је. Тип је имао пиштољ. - Сачекај, госпођо. 363 00:23:53,858 --> 00:23:55,924 Позваћу помоћ. Да ли је неко видео? 364 00:23:55,926 --> 00:23:57,727 Да, црна капуљача и фармерке. Побегао је. 365 00:23:57,729 --> 00:24:00,780 Добро. Позовите хитну помоћ! Позовите хитну помоћ! 366 00:24:09,824 --> 00:24:11,541 Полиција! Остани на месту! 367 00:24:19,467 --> 00:24:23,169 Чекај! Полиција! 368 00:24:46,444 --> 00:24:54,000 <и>Службеник 97651, директан позив до 12-Давид! 369 00:24:56,453 --> 00:24:58,204 Чекај! 370 00:24:58,206 --> 00:25:03,426 <и>Службеник 97651, директан позив до 12-Давид! 371 00:25:03,428 --> 00:25:06,012 Чекај! 372 00:25:06,847 --> 00:25:09,498 Полиција, не мрдај! 373 00:25:19,643 --> 00:25:21,194 Упомоћ! 374 00:25:21,196 --> 00:25:25,181 Упомоћ! 375 00:25:25,183 --> 00:25:29,285 Не желим да умрем! Упомоћ! 376 00:25:29,287 --> 00:25:33,656 Ја ћу пасти! Упомоћ! 377 00:25:33,658 --> 00:25:36,209 Молим те! Слип! 378 00:25:36,794 --> 00:25:38,795 Упомоћ! 379 00:25:42,751 --> 00:25:48,087 Молим те! Упомоћ! 380 00:25:54,812 --> 00:25:56,979 Молим те! 381 00:25:58,482 --> 00:26:00,016 Молим те! 382 00:26:00,018 --> 00:26:02,718 - Како се осећате као жртва? - Жао ми је! 383 00:26:02,720 --> 00:26:06,656 - Извините! - Повуци ме! Жао ми је! 384 00:26:11,029 --> 00:26:15,898 Молим те, извини! Молим те... повуци ме! 385 00:26:15,900 --> 00:26:17,450 Молим те! 386 00:26:18,703 --> 00:26:20,670 Молим те! 387 00:26:25,125 --> 00:26:29,726 пусти ме 388 00:26:29,731 --> 00:26:32,849 На стомаку. Руке иза леђа! 389 00:26:33,851 --> 00:26:36,835 - Хтео си... да ме пустиш да паднем. - Али нисам. 390 00:26:38,857 --> 00:26:41,090 12-Давид официру 97651. 391 00:26:41,092 --> 00:26:42,558 <и>Рецимо, 12-Давид. 392 00:26:42,560 --> 00:26:44,727 Ја сам у 1100 Броадваи. Имам једног притвореног. 393 00:26:44,729 --> 00:26:47,196 Понављам, ја сам у 1100 Броадваи. Имам једног притвореног. 394 00:26:47,198 --> 00:26:48,430 - Примљено. - У реду, идемо. Изнад! 395 00:26:48,432 --> 00:26:51,701 ти ниткове. Устани! 396 00:26:57,760 --> 00:27:01,429 - Зар није комуницирао преко радио станице? - Ни са биљком, ни са партнером. 397 00:27:01,431 --> 00:27:03,430 - Колико дуго? - 20 минута. 398 00:27:03,432 --> 00:27:05,465 А које мере је предузео његов командант? 399 00:27:05,467 --> 00:27:08,435 Добио је дисциплинску казну тродневна суспензија. 400 00:27:08,437 --> 00:27:10,871 здраво тата 401 00:27:11,807 --> 00:27:16,443 - Па... осећате се као код куће. - Мислио сам да ти приређујем изненађење. 402 00:27:16,445 --> 00:27:20,629 - То почиње да постаје навика. - Можемо завршити касније. 403 00:27:23,051 --> 00:27:27,838 Имаш тај званични израз лица. Па шта је моје изненађење? 404 00:27:27,840 --> 00:27:30,391 Четири члана клана Руланти 405 00:27:30,393 --> 00:27:33,060 данас су ухапшени због покушаја убиства 406 00:27:33,062 --> 00:27:36,597 - шефа клана Споларно. - И? 407 00:27:36,599 --> 00:27:39,634 И нико од полиције који је извршио хапшење 408 00:27:39,636 --> 00:27:42,052 није могао да ми каже одакле је дошао врх. 409 00:27:42,054 --> 00:27:46,389 - Можда нису знали. - Да ли је то од тебе? 410 00:27:46,975 --> 00:27:51,361 - Јеси ли зато вечерао са Галом? - Ово је део мог посла. 411 00:27:51,363 --> 00:27:54,765 И чување тајни да ли је то део твог посла? 412 00:27:55,734 --> 00:27:59,486 Ја ћу се побринути за овај случај. Морам да знам. 413 00:28:01,940 --> 00:28:03,908 Добро. 414 00:28:07,463 --> 00:28:13,250 Само овај пут, питај ме било шта али он неће напустити ову собу. 415 00:28:13,252 --> 00:28:16,319 Прави разлог састанка са Галом. 416 00:28:16,321 --> 00:28:19,222 Његов клијент је Карлос Антонари. 417 00:28:19,224 --> 00:28:23,126 Замолио је Галоа да ми то пренесе информације о поготку. 418 00:28:23,128 --> 00:28:26,931 - Зашто ти? - Увек сам био фер према њему. 419 00:28:26,933 --> 00:28:29,466 Помогло ми је у неколико случајева, током година. 420 00:28:29,468 --> 00:28:31,735 Да ли је од вас тражио нешто заузврат? 421 00:28:31,737 --> 00:28:34,922 Није тражио ништа али сам мало копао. 422 00:28:34,924 --> 00:28:37,374 Чувајте се мафијаша који дарују 423 00:28:39,110 --> 00:28:44,815 Један од ухапшених имао је 19 година. Антхони Фриенд. 424 00:28:44,817 --> 00:28:47,684 возач. Гало се појављује као сопствени адвокат. 425 00:28:47,686 --> 00:28:52,516 Он је Антонаријев син. Променио је име. 426 00:28:54,209 --> 00:28:57,494 Зашто би ти дао савет, знајући да ће му син бити ухапшен? 427 00:28:58,329 --> 00:29:03,000 по мом мишљењу... да га спасе. 428 00:29:03,002 --> 00:29:06,420 Реаде је познавао свог убицу. Умео је да покаже на њено име. 429 00:29:06,422 --> 00:29:08,556 - Колико "Тони" има на свом телефону? - Четири. 430 00:29:08,557 --> 00:29:12,342 - Четири. Да ли има кривични досије? - Не. Али женин алиби је потврђен. 431 00:29:12,344 --> 00:29:13,860 Могао је некога да запосли. 432 00:29:13,862 --> 00:29:15,862 Дефинитивно, чини се мало више професионални него лични. 433 00:29:15,864 --> 00:29:18,881 Можда се вратио дилању дроге, користећи аутомобилски посао као покриће. 434 00:29:18,883 --> 00:29:21,818 Могли бисмо тражити налог за чек цифре промета, да видимо шта ће бити. 435 00:29:21,820 --> 00:29:24,020 Мислим да немамо довољно за налог за претрес. 436 00:29:24,022 --> 00:29:24,854 Извините. 437 00:29:24,856 --> 00:29:26,540 - Данни. - Да? 438 00:29:26,542 --> 00:29:28,658 Отац Куинн је упуцан. 439 00:29:39,470 --> 00:29:41,788 <и>Ти си срећан човек, оче. 440 00:29:41,790 --> 00:29:44,374 Метак је промашио феморалну артерију за око два центиметра. 441 00:29:44,376 --> 00:29:46,259 Иначе би био мртав. 442 00:29:46,261 --> 00:29:49,492 Можда неко тамо горе пази на мене 443 00:29:49,493 --> 00:29:52,904 Овде је још неко који покушава да се брине о теби. 444 00:29:52,909 --> 00:29:56,736 И. Дакле, питам те последњи пут, да ли знаш ко ти је ово урадио? 445 00:29:58,990 --> 00:30:01,808 Ок, знаш ли зашто је то урадио? 446 00:30:04,912 --> 00:30:09,282 Кога још штитиш? реци ми 447 00:30:12,086 --> 00:30:16,654 - Жао ми је. не могу. - Можеш, али не желиш. 448 00:30:16,458 --> 00:30:19,176 Ово ми јако отежава да ти помогнем 449 00:30:19,178 --> 00:30:21,261 Знам. 450 00:30:21,263 --> 00:30:24,931 И ценим труд то радите, детективе Реаган. 451 00:30:24,933 --> 00:30:28,018 - Ти си добар полицајац. - Ја сам добар полицајац... 452 00:30:28,020 --> 00:30:30,420 Зашто ме онда не оставиш помоћи ти 453 00:30:35,092 --> 00:30:38,394 Да ли знаш нешто? Уради како мислиш. 454 00:30:41,532 --> 00:30:43,150 Хвала. 455 00:30:43,152 --> 00:30:44,867 Не могу то да урадим овај свештеник да говори. 456 00:30:44,869 --> 00:30:48,071 - Он не сарађује. Немамо ништа. - Форензичари су пронашли отиске прстију 457 00:30:48,073 --> 00:30:49,606 на цеви кертриџа из парохије. 458 00:30:49,608 --> 00:30:51,875 Одговарају делимичном утиску од Ридовог атентата. 459 00:30:51,877 --> 00:30:53,443 Дивно. Јеси ли проверио? 460 00:30:53,445 --> 00:30:55,996 Да, припада Емилију Флоресу. Он је овде са радном визом. 461 00:30:55,998 --> 00:30:58,798 Хајде да га представимо у нашем правном систему. 462 00:31:02,553 --> 00:31:05,972 Шта се тамо десило? Напустио си свог партнера 463 00:31:05,974 --> 00:31:07,974 ниси ни одговорио на радио станици. 464 00:31:07,976 --> 00:31:10,293 Знам. 465 00:31:10,928 --> 00:31:12,795 Ниси чекао ни појачање. 466 00:31:12,797 --> 00:31:15,098 Могао би да их изазовеш велика непријатност за Круза. 467 00:31:15,100 --> 00:31:17,800 И верујте ми, покушао је да покријем дупе, али... 468 00:31:17,802 --> 00:31:19,653 Ниси му ни рекао куда идеш 469 00:31:19,655 --> 00:31:21,238 Добро. 470 00:31:21,240 --> 00:31:25,775 У сваком случају, командант вам даје казну. Три дана суспензије. 471 00:31:25,777 --> 00:31:27,794 - У реду, то је то! - "То је то!"? 472 00:31:27,796 --> 00:31:31,147 - Да ли је то све што имаш да кажеш? - Шта желите да кажем, наредниче? 473 00:31:31,149 --> 00:31:35,135 Желим да ми објасните како полицајац који увек делује редовно 474 00:31:35,137 --> 00:31:37,337 изненада одлучује да почне по себи 475 00:31:37,339 --> 00:31:40,524 не говорећи никоме куда иде, за личну освету. 476 00:31:40,526 --> 00:31:42,642 - Данас сам урадио домаћи! - Био си недисциплинован! 477 00:31:42,644 --> 00:31:46,179 Ухватио сам га. Ако треба Ако бих то урадио поново, урадио бих то на потпуно исти начин. 478 00:31:47,164 --> 00:31:51,267 Тип је висио са ивице зграде, човек који је ударио мог деду 479 00:31:51,269 --> 00:31:53,620 а то никоме није помогло у свом животу. 480 00:31:53,622 --> 00:31:57,423 И нека ми Бог опрости, Скоро сам га избацио одатле. 481 00:31:58,309 --> 00:32:00,710 А део мене то и даље жели да га не спасе. 482 00:32:00,712 --> 00:32:05,532 ок? Ухватио сам типа. 483 00:32:13,324 --> 00:32:18,458 Г. Флорес, добили сте визу за рад у продавници аутомобила 484 00:32:18,463 --> 00:32:20,297 у власништву Мајкла Рида и Адриан Баез. 485 00:32:20,299 --> 00:32:24,217 За пет година откако си овде, ниси ни ауто продао. 486 00:32:24,219 --> 00:32:27,587 Хоћеш да нам кажеш? шта ти заправо радиш? 487 00:32:27,589 --> 00:32:30,640 Саветовао сам свог клијента да не одговарам на питања. 488 00:32:30,642 --> 00:32:33,326 Ми ћемо наплатити Вашем клијенту убиства другог степена 489 00:32:33,328 --> 00:32:35,195 и покушај убиства. Знате ли шта то значи? 490 00:32:35,197 --> 00:32:37,163 Од 25 година до доживотног затвора. 491 00:32:37,165 --> 00:32:39,399 - Је ли то истина? - Покушава да те уплаши. 492 00:32:39,401 --> 00:32:43,386 - Он успева... - Могло би постојати олакшавајуће околности 493 00:32:43,388 --> 00:32:47,904 што би могло смањити трошкове, али треба да их чујемо. 494 00:32:47,909 --> 00:32:51,009 Тужилац одлучује о коначној оптужби, не детективи. 495 00:32:51,011 --> 00:32:54,361 Да ли јој верујете? Твој посао, али ми имамо ваше отиске прстију на цевима кертриџа 496 00:32:54,363 --> 00:32:56,649 који те везује за Реадеово убиство 497 00:32:56,651 --> 00:32:58,617 и покушај убиства оца Квина. 498 00:32:58,619 --> 00:33:01,503 Шта мислите колико поротника? да ће показати самилост 499 00:33:01,505 --> 00:33:03,872 - ономе ко је упуцао свештеника? - Рекао ми је да убијем свештеника, 500 00:33:03,874 --> 00:33:05,724 али ја то нисам могао. Зато сам га упуцао у ногу. 501 00:33:05,726 --> 00:33:07,560 Г. Флорес, престаните. Ви сами себе инкриминишете. 502 00:33:07,562 --> 00:33:09,996 Он је не чека доживотни затвор, г. Флорес. 503 00:33:09,998 --> 00:33:12,680 - Г. Флорес? - Зачепи! 504 00:33:14,219 --> 00:33:16,469 Ко је хтео да га убијеш? 505 00:33:27,481 --> 00:33:30,934 Исти тип који ме је унајмио да убије Реаде. 506 00:33:33,488 --> 00:33:36,790 Његов пословни партнер, Тони Баез. 507 00:33:38,742 --> 00:33:40,794 Мислиш Адриан Баез? 508 00:33:40,796 --> 00:33:45,614 Када је дошао у ову земљу, писало је: "За Н.И." на свом пртљагу. 509 00:33:45,616 --> 00:33:49,451 И тако је Тони постао. Мислим, за блиске пријатеље. 510 00:33:49,453 --> 00:33:51,954 Остали су били превише уплашени да се шалим с њим. 511 00:33:51,956 --> 00:33:55,458 Добро, и зашто га је желео мртвог на Реаде? 512 00:33:55,460 --> 00:34:00,930 Детективи, мој клијент даје вам господина Баеза на послужавнику. 513 00:34:00,932 --> 00:34:03,383 Морате му дати нешто заузврат. 514 00:34:03,385 --> 00:34:08,521 Све што треба да урадимо је да слушамо шта има да каже. Настави. 515 00:34:10,274 --> 00:34:13,142 - Не говори ништа. - Прочитај... 516 00:34:13,144 --> 00:34:16,162 Реаде је убијен јер је сазнао 517 00:34:16,164 --> 00:34:18,648 да је Баез шверцовао оружје, кроз посао са аутомобилима. 518 00:34:18,650 --> 00:34:21,184 Рекао је да ће отићи у полицију ако не престане. 519 00:34:21,186 --> 00:34:23,169 Да ли је Баез шверцовао оружје? Где? 520 00:34:23,171 --> 00:34:26,823 - У Вирџинији и Пенсилванији. - У колима? 521 00:34:26,825 --> 00:34:30,977 - Сви су модификовани. - Када је следећа испорука оружја? 522 00:34:35,166 --> 00:34:38,918 Ако урадиш праву ствар, обећавам да у тужилаштву за вас кажем добру реч. 523 00:34:49,647 --> 00:34:52,982 Сутра стиже пошиљка. 524 00:35:03,960 --> 00:35:06,144 Урадио си добар посао пре неки дан, Џејми, 525 00:35:06,146 --> 00:35:08,363 хапшење момка који је опљачкао деду. 526 00:35:08,365 --> 00:35:10,499 Заиста је било нешто. 527 00:35:10,501 --> 00:35:12,567 - Честитам, ујка Јамие. - Хвала, друже. 528 00:35:12,569 --> 00:35:14,936 - Да ли је имао пиштољ? - Да, имао је пиштољ. 529 00:35:14,938 --> 00:35:18,306 - Супер. - Могу то доказати са модрицама. 530 00:35:18,308 --> 00:35:20,725 Видео сам снимак камере надзор, деда. 531 00:35:20,727 --> 00:35:22,577 Дао си му и удицу прилично добро. 532 00:35:24,180 --> 00:35:26,181 Хоће ли провести много година у затвору? 533 00:35:26,183 --> 00:35:29,484 Има богат досије. Претпостављам од 5 до 15 година. 534 00:35:29,486 --> 00:35:31,269 Побринуо си се да ме ставиш да сведочи? 535 00:35:31,271 --> 00:35:35,156 Бићеш мој главни сведок. Не брине ме што ћеш се вратити 536 00:35:35,158 --> 00:35:37,524 - или да ћете бити застрашени. - Можда би требало да бринеш 537 00:35:37,526 --> 00:35:39,411 тај деда би могао да га застраши на разбојника. 538 00:35:39,413 --> 00:35:42,614 Волео бих да сам имао прилику да му дам једну. 539 00:35:42,616 --> 00:35:45,584 Мислим да је неко то већ урадио. 540 00:35:47,253 --> 00:35:49,371 скупљам сто. 541 00:36:06,256 --> 00:36:08,440 Здраво, каубоју. 542 00:36:09,325 --> 00:36:11,526 Командант ми је дао три дана. 543 00:36:11,528 --> 00:36:14,079 радо прихватам за оно што сам урадио 544 00:36:14,081 --> 00:36:15,914 Дао бих ти недељу дана. 545 00:36:16,499 --> 00:36:17,899 шта си мислио 546 00:36:17,901 --> 00:36:20,986 Мислио сам да ћу ухватити типа који је напао мог деду. 547 00:36:20,988 --> 00:36:23,989 - То сам и мислио. - Али ти си њујоршки полицајац. 548 00:36:23,991 --> 00:36:26,207 Ни са ким не смеш постати варварски. 549 00:36:26,209 --> 00:36:30,493 Не видим да се мешаш у Данијеве случајеве, када пређе границе. 550 00:36:31,497 --> 00:36:33,715 Како знаш? 551 00:36:35,051 --> 00:36:37,735 Признајем да сам морао да комуницирају преко станице, 552 00:36:37,737 --> 00:36:40,587 али ако не бих пошао за момком би побегао. 553 00:36:40,590 --> 00:36:42,841 Је ли? 554 00:36:42,843 --> 00:36:46,928 Видео сам повољну прилику и ја сам то искористио. 555 00:36:46,930 --> 00:36:49,347 Сада сам кажњен јер сам чинио правду. 556 00:36:49,349 --> 00:36:53,518 Ниси желео правду. Желео си освету. 557 00:36:54,854 --> 00:36:57,656 Мислим да знаш разлику. 558 00:37:07,667 --> 00:37:09,817 Имамо поглед на паркинг. 559 00:37:09,819 --> 00:37:13,154 Јавите нам чим нешто видите. На позицији смо. 560 00:37:13,156 --> 00:37:14,606 <и>Примљено. 561 00:37:23,349 --> 00:37:27,185 Ок, видео сам транспортер од аутомобила. 562 00:37:27,187 --> 00:37:29,471 - Почнимо. - Хајдемо и ми. 563 00:37:33,359 --> 00:37:35,560 - Јесте ли спремни? - Да. 564 00:37:53,914 --> 00:37:56,047 Ок, ово би требало да прође у Конектикату. 565 00:37:56,049 --> 00:37:57,299 Како ћемо ово да урадимо? 566 00:37:58,534 --> 00:38:00,920 Где су појачања? 567 00:38:01,922 --> 00:38:04,805 - Морамо да набавимо други камион. - Хајде, морамо да идемо сада. 568 00:38:06,259 --> 00:38:07,675 Одлазе до врата. Хајде. 569 00:38:09,212 --> 00:38:11,146 Полиција! Руке горе! 570 00:38:13,600 --> 00:38:15,066 - Нека вам руке буду видљиве. - Не мрдај! 571 00:38:16,002 --> 00:38:18,019 Полако! 572 00:38:18,604 --> 00:38:20,238 Руке горе! 573 00:38:56,642 --> 00:38:58,826 Баез бежи. Морам да идем за њим. 574 00:38:58,828 --> 00:39:00,195 - Покрио сам те. - У реду. 575 00:39:00,197 --> 00:39:01,312 Момци, ми ћемо то покрити. Укључи. 576 00:39:01,314 --> 00:39:03,882 - Разумем. - Одмах! 577 00:40:12,851 --> 00:40:15,019 Да ли је ово незаконито? 578 00:40:15,021 --> 00:40:18,022 Апсолутно. То је један од Фиделових фаворита. 579 00:40:19,174 --> 00:40:22,893 То није сукоб интереса да представља клинца 580 00:40:22,895 --> 00:40:25,645 који је ухапшен на напојницу коју сте дали? 581 00:40:25,647 --> 00:40:29,951 - Он је породични пријатељ. - Да? чија породица? 582 00:40:31,371 --> 00:40:35,456 Хајде, Франк. Није знао ништа о поготку. 583 00:40:35,458 --> 00:40:38,358 Има 19 година, никада раније није хапшен. Био је ухваћен у средини. 584 00:40:38,361 --> 00:40:42,213 Надам се да не тражиш услугу, Анђело. 585 00:40:42,215 --> 00:40:45,083 Само мало милости. Одрастао је без оца. 586 00:40:45,085 --> 00:40:47,602 Заслужује другу шансу. 587 00:40:47,704 --> 00:40:50,054 Зато препоручујем Шок програм. 588 00:40:50,056 --> 00:40:52,873 База за обуку делинквената почетнике, са великим успехом. 589 00:40:52,875 --> 00:40:54,976 Требаће најмање годину дана. 590 00:40:54,978 --> 00:40:59,046 Годину дана? Има ли још простора за преговоре? 591 00:40:59,048 --> 00:41:01,900 Тешко је учити на грешкама, а да не трпи последице. 592 00:41:04,688 --> 00:41:08,055 Врло добро. Па... хајде да једемо. 593 00:41:08,057 --> 00:41:10,909 Имају заиста добре ракове послато из Мајамија. 594 00:41:10,911 --> 00:41:14,412 - Замолио сам је да заустави нас неколико. - Звучи веома добро. 595 00:41:14,414 --> 00:41:16,564 Знаш шта је са раком? 596 00:41:16,566 --> 00:41:18,917 Морате их зграбити једно по једно клеште, 597 00:41:18,919 --> 00:41:21,786 да би се рак могао померити ради свој посао краба, 598 00:41:21,788 --> 00:41:25,089 - док поново порасте. - Баш као што се бавите правом. 599 00:41:26,309 --> 00:41:27,792 Није лепо, Франкие. 600 00:41:29,179 --> 00:41:31,012 Била је веома добра. Ти си фин момак. 601 00:41:35,301 --> 00:41:40,221 „Освета је чин страсти, освета правде“. 602 00:41:40,223 --> 00:41:41,940 Семјуел Џонсон. 603 00:41:41,942 --> 00:41:44,609 Рекао је то боље од мене. 604 00:41:44,611 --> 00:41:47,095 Постоји још једна изрека. 605 00:41:47,097 --> 00:41:50,148 Ако желиш освету, добро је ископати две рупе... 606 00:41:50,150 --> 00:41:53,100 Један за твог непријатеља, један за тебе 607 00:41:53,102 --> 00:41:55,286 Међутим, у сличној ситуацији, Мислим да и вас двоје 608 00:41:55,288 --> 00:41:57,121 урадио би потпуно исту ствар. 609 00:41:57,123 --> 00:42:00,057 Нема шансе. Не знам шта би Францис урадио. 610 00:42:00,060 --> 00:42:03,444 Оставио бих гад падати 611 00:42:04,964 --> 00:42:07,832 Ко жели каноле? 612 00:42:08,951 --> 00:42:10,284 здраво 613 00:42:10,286 --> 00:42:12,470 Или мало вискија, за оне којима је стало до силуете. 614 00:42:12,472 --> 00:42:14,572 - Шта се дешава? - Рано сам напустио посао. 615 00:42:14,574 --> 00:42:16,057 Да. Линда и момци изашли су на варош 616 00:42:16,059 --> 00:42:18,977 и мислио сам да треба да дођемо овамо хајде да гледамо филм или тако нешто. 617 00:42:18,979 --> 00:42:20,595 Маратон Џона Вејна у 21:00 618 00:42:20,597 --> 00:42:23,765 Или можемо видети ова два сјајна филма. 619 00:42:23,767 --> 00:42:25,483 "Деатх Висх" и "Валкинг Талл". 620 00:42:29,238 --> 00:42:32,407 Па пијемо за памћење или заборавити? 621 00:42:32,409 --> 00:42:34,742 - Оба. - Нема на чему. 622 00:42:34,744 --> 00:42:37,745 Све више личите са твојим старијим братом, клинац. 623 00:42:37,747 --> 00:42:40,313 Овде је ужасна гужва за понедељак, зар не? 624 00:42:40,316 --> 00:42:42,650 Увек их можемо послати. 625 00:42:44,486 --> 00:42:48,873 Не! Никад ми се није допало да потрошите добру флашу вискија. 626 00:42:48,875 --> 00:42:50,425 Донећу чаше. 627 00:42:50,427 --> 00:42:52,460 Врло добро. 628 00:42:57,767 --> 00:43:02,767 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам